Forum Hornet.it

Ciao atutti,
poco prima ho risposto ad una discussione, in dialetto Pugliese.
Foggiano per l'esattezza (non proprio della città...ma locale).
Questa estate ci è stato riproposto alla tv la faccenda dei dialetti nelle scuole. Lasciamo alla politica le motivazioni, ma in un forum come questo, senza confini e senza comuni, sarebbe simpatico che ognuno butti una frase tipica della sua zona, la traduzione o caricature e frasette da paese.

Magari associare un personaggio che lo parli (Da Zelig...o pubblico!)

Nella mia città si dicono spesso queste esclamazioni:

1) Mannaggh à miserj; u'sazij n'cred au djun!Mannaggia alla miseria, il sazio non crede al digiuno.
(si usa nele discussioni quando chi sta bene non ne vuol sapere di chi sta male)

2) Combà, và bell bell a fà i bgliett! Pchè s'mncazz t'dengh nu mappin!Amico calmati (piano piano a fare i biglietti...boh!), perchè se mi arrabbio ti dò uno schiaffo.

3) Chiù sel t'magn è chiù acqqu ti viv!
Più sale ti mangi e più acqua bevi. (riferito a chi ha vizi..più ne hai e più ne vuoi)

Cultura..

Personaggio pubblico che parla la mia lingua : Pino CAMPAGNA (c'è su you tube un suo filmato fatto a Zelig...grande)

Linkback: http://www.hornet.it/b18_seo/t7221_seo/

...direi topic fantastico    ....

....cmq ne ho un paio dalla bassa Bresciana.........


...Chi gà miò antadùr i sa antò en de per lùr.....
...Chi non riceve complimenti se li fa da solo...

...Ta becaro' tra el char e el scùr...
...ti troverò tra il chiaro e lo scuro... (si dice a chi si promette delle botte ma in separata sede...quasi in privato...quando uno meno se lo aspetta)

...he el piòf el dè de la santò crus per quarantò dè lè piuus...
...se piove il giorno della santa croce (non mi ricordo qual'è ma deve essere intorno a pasqua) per quaranta giorni sarà piovoso...

...chi gà i dech gà miò el pà e chi gà el pà ga miò i dech...
...chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti...(da giovani non si hanno soldi ma i vecchi sì)

...queste sono quelle che mi sono venute in mente alla veloce...ne sono in arrivo sicuramente delle altre.....


...cieuz    ...

intanto scuse a tribal per aver cancellato un post ridondante senza preavviso...  e lui ci ha fatto la figura del menga..


 dalle mie parti... beh... roma... non è che siamo proprio accademici della crusca...

mallanimadelimortaccitua! (ti invito sdegnosamente a pensare ai tuoi avi deceduti)

ma che mme stai a cojonà?! (forse ti è preso l'uzzolo di burlarti di me?)

...sti caxxi... (ah però... notevole)

attacchete ar manico de la panza (non intendo minimamente adeguarmi alla tua richiesta...)

m'hanno beccato cor sorcio 'n bocca (sono stato colto in flagrante)

sempre mejo de 'n carcio a li cojoni... (comunque meglio di niente)

apparecchia 'r culo pe' due che porto 'n amico (noto con piacere che sei molto disponibile...)

aggiungerei


"anahai capito n'caxxo!" (presumibilmente non hai carpito il senso della cosa che hai detto/fatto)
"me cojoni!" (interessante!)
"come t'antitoli?" (come ti chiami?)
"non devi far' matto co me" (calma i toni)
"shalla!" (figurati , stai tranquillo)

al semaforo prima di partire di fianco a due in motorino/macchina palesemente brutte
"a fate...a fate...AFATE SCHIFO!!!"
(e dopo si scappa :D )

ecco cosa mi son scordato..

e tu sei proprio un bischero!!! (fase che si usa per indicare una persona poco furba)

l'appellativo deriva da un antica famiglia fiorentina i Bischeri, che aveva molti possedimenti terrieri ed immobiliari, che per tirare sul prezzo di alcuni terreni dove doveva sorgere una chiesa, alla fine, se li sono visti espropriare per pochi fiorini..

Abbiti 'na liana dopo Tarzan: (La tua dimora non è effettivamente molto pratica da raggiungere)

Te sei magnato quarcosa de triste: (Dalla tua flatulenza evinco che il tuo ultimo pasto non è stato propriamente leggero)

Te faccio clonà e poi meno a te e a quell'artro: (Userò la tecnologia genetica per poterti picchiare maggiormente)

Dentro la botte piccola ce sta er vino bono, ma in quella grossa ce ne stà na cifra. (dentro la botte piccola c'è il vino buono, ma in quella grossa ce n'è parecchio)

Cercà Maria pe' Roma (andare in cerca di guai)

Chi intigna, se la sbigna, chi scommette ciarimette (Chi si ostina la spunta, chi scommette ci rimette)

Gnisuno è sazio de la su' fortuna (Nessuno è contento di quel che ha )

Sparagna,sparagna, arriva er gatto e se lo magna (Risparmia, risparmia, poi arriva la morte e si mangia tutto)

come t'antitoli? (Come ti chiami?)

Ciai 'a bottega aperta (hai la patta dei pantaloni aperta)

Me piace 'no svario (mi piace parecchio)

Nun me sconfifera pe gnente (Non mi convince affatto)

Sei pòpo 'n faggiano (non sei per niente furbo)

Me fai tajà (mi fai divertire parecchio)

Famose 'na fionda (facciamoci uno spino)

Sto a fa' 'a muffa (è da parecchio che aspetto)

Nun me sfaciolà (non mi disturbare)

Mo' te faccio vedé li sorci verdi (Ora ti faccio passare un guaio)

Chi è che me da 'no strappo? ( chi mi da un passaggio? )

http://www.youtube.com/watch?v=pCCsB24iT6A

...hahaha .... veronèse....

bene..vediamo se mi ricordo qualcosa....
io mi trovo in un triangolo particolare i dialetti dove mi trovo  io si mischiamo un pò...
Milanese...Brianzolo...Bergamasco...

Bergamasco: ...aca la aca la che la caca la...(quarda la vacca la che ha fatto la cacca la)

Brianzolo: ...chi usa pu se la vaca le sua...(chi urla di più si prende la vacca...un vecchio modo che usavano gli allevatori al mercato degli animali per aggiudicarsi le bestie in una contesa)

Milanese: ...crapa pelata le fa i turtei e ghe ne da minga ai soi fratej...(testa pelata ha fatto i tortellini e non li da hai suoi fratelle...filastrocca)


      

Ammappete..a capirsi ....Nun c'ha facim, oppure (visto che il romanesco predomina)...nun jà famo! (Non ce la facciamo)
Grazie, sono molto d'accordo con il detto Brianzolo!
Ahivoglia...chi grida spesso la spunta!

Enrico Brignano: I dialetti

http://www.youtube.com/watch?v=d8URgBP7Lts